[رأس حسین…]

ای نسیمی که زمن بوسه زنی رأس حسین

شهر کوفه شده دعوا به سر رأس حسین

گو نیاید سوی کوفه برود سمت حجاز

برود تا نرود بر سر نی رأس حسین

برود سوی یمن سمت بلاد مغرب

که در اینجا بفروشند همه رأس حسین

مطبخ خولی از امروز عزا بگرفته

که تنورش بشود جایگه رأس حسین

داغ بر دل زده این آهن تفتیده زداغ

که شود خنجر شمری و برد رأس حسین

چوبها اشک بریزند چو در کرب و بلا

نیزه باشند و به سر نیزه شود رأس حسین

غل و زنجیر سراسیمه پی باز شدن

تا نپیچد به اسیران و به نی رأس حسین

نعل بیچاره پی چاره در این شهر بلا

نشود نعل و نتازد به تن و رأس حسین

سنگ شرمنده زخود با دل خون می نالد

زچه تقدیر به او می شکند رأس حسین

آب گریان شده، از لحظه ی باریدن بر

تن عریان شده بر آن تن بی رأس حسین

آب خجلت زده، از شرم تنش آب شده

چو ببارد پس از آن بر تن بی رأس حسین

ریسمان هم گره افتاده به کارش اینجا

گر گره زد ید طفلان به برِ رأس حسین

تیغ دستش به دعا برده که یک بار دگر

ببرد سنگ و هماندم نبرد رأس حسین

مه و خورشید و فلک در پی تغییر قضا

شود اعجاز و نباشد سر نی رأس حسین

خاک حیران شده، از قهر پدر می ترسد

ز زمانی که نشیند به تن و رأس حسین

گر بیاید سوی کوفه شده او سمت بلا

بشود کرب و بلا جایگه رأس حسین

بشود تا به ابد منزل زوار حسین

بشود تا به ابد غمکده با رأس حسین

بشود عشق، زمینش همه بین الحرمین

بشود نور، منور زتن و رأس حسین

بشود قطعه ای از جنت اعلای خدا

بشود عرش خدا گریه کن رأس حسین

تقدیم به روح منور و پاک حضرت آیت الله سید علی علوی قدس سره

 

سید محمدعلی علوی

۳ محرم الحرام ۱۴۴۴ هجری

————-

الترجمة من أحد الإخوة الأعزاء وجزاه الله خيرا

 [رأس الحسين ...]

 يا نسيم الذي تقبل راس الحسين

 مدينة الكوفة تتقاتل على رأس حسين

قل له لم يأت إلى الكوفة ويذهب إلى الحجاز

 يجب أن يذهب حتى لا يسير على الرماح رأس الحسين

يذهب إلى اليمن او نحو المغرب العربي

 لان ها هنا كلهم یبیعون رأس الحسين

 يكون مطبخ الخولي في حالة عزاء منذ اليوم

 سيكون فرنه مكان رأس حسين

 حار على قلب هذا الحديد المحمص

 سيكون سيفا خنجرا ويذبح رأس الحسين

 الأشجار ستذرف الدموع لأنها في کرب وبلاء

 ستكنو رماحًا وليكن علی رأس الرمح رأس الحسين

 الأغلال والسلاسل على وشك الانفصال

 حتى لا يلجأ إلى الأسرى في قبال رأس الحسين

 النعل المسكين يبحث عن حل في مدينة البلاء هذه

 لم تكن نعلا ولا تطأ جسم الحسين ورأس حسين

 يبكي الحجر من نفسه ويقول بقلبه الحزين

 لماذا هو الذي يحطم بسبب القضاء والقدر رأس حسين

 كان الماء يبكي للحظة هطول الأمطر علی

 جسد عاري على جسد الحسين وعلی الرأس الحسين

 الماء يخجل ، ويذوب من العار

 بعد ذلك 

كيف تمطر على جسد الحسين من دون رأس الحسين

 وقعت العقود في أمور الحبل أيضًا

 كيف إذا عقد عقدة على الأطفال في قبال رأس الحسين

 الخنجر دعی الله عسی أن يكون مرة أخرى

 يكسر الحجر وفي نفس الوقت لا يذبح راس حسين

 القمر والشمس والأفلاك يريدون أن يغيروا القضاء الإلهي

 حتی أن تكون معجزة ولايكون فوق الرماح رأس الحسين

 التراب متحير ، خائف من غضب الأب

 عندما يجلس على جسد حسين ورأس الحسين

 إذا جاء إلى الكوفة فهو في ورطة البلاء

 سيكون كرب وبلاء محل رأس الحسين

 سيكون إلى الأبد بيت لزوار الحسين

 سيكون إلى الأبد محزونا براس حسين

 سيكون حبا، كل أرضها بين الحرمين

 سيكون نورا، يتنور من جسم الحسين ورأس حسين

 سيكون قطعة من الفردوس الأعلی لله

 سيكون عرشا والله يبكي علی رأس الحسين

رحم الله لمن قرأ الفاتحة علی روح سماحة آية الله السيد علي علوي قدس سره الشريف

 

 محمد علي بن السيد عادل العلوي

 3 محرم الحرم 1444 هـ